如果你使用的WORDPRESS主题是经过汉化的国外主题，有时会必要去修改一些文字，以求更符合中文浏览的习惯。通常的做法不是直接去修改主题模板中的文字，而是修改wp-content/languages目录下的zh_CN.mo和zh_CN.po这两个文件。但不完全是这样，因为：

wp-content/languages是WORDPRESS通用的语言文件存放目录，存放着前台与后台的语言包文件，需要注意的是：要去看自己所使用的主题目录下有没有languages目录，如果有，则优先起作用。需要修改这里的语言包以对应主题模板中的文字变更。

因为只是修改文字，而不动Wordpress主题文件，这样操作会比较保险和安全，也利于日后的主题更新或升级。像华哥今天在工作中，就遇到了这样的问题。

zh_CN.mo文件是不能直接修改编辑的，华哥用dreamweaver打开，提示说不支持此文件格式，用NOTEPAD++打开，则是看不清的乱码。

因此能修改的只有zh_CN.po文件，zh_CN.po文件也不能直接用dreamweaver网页编辑软件打开，可用常用的文本编辑如NOTEPAD++打开编辑修改。改后保存刷新网页，就能看到修改后的变化。当然，前提是在正确的文件位置里做了改动。